杉並区交流協会:Suginami association for cultural exchange

杉並区交流協会は、多文化共生に向けてさまざまなイベントを行っております。

杉並在住、在勤、在学の外国の方は、杉並区交流協会のレターフレンドに登録して頂くと、協会から無料でお知らせを毎月お送りします。

Foreigners who live/work/study in Suginami City may join our association as a member (which is referred to as "Letter Friend"). Please fill in all the information with * asterisk mark.)

杉並区交流協会　レターフレンド登録フォーム
Suginami Asosciation for Cultural Exchange Letter Friend Application Form

お名前(必須)
Name*

フリガナ(必須)

性別(必須)
Sex*

男性女性

生年月日(必須)
Date of Birth*

年月日

国籍(必須)
Nationality*

住所(必須)
Address*

〒 Zip Code 　
Prefecture

市区町村 City/Ward/Town/Village	（例）杉並区阿佐谷南 (ex. Asagayaminami Suginami-ku)
番地 Lot Number	（例）1-1-1 （ex. 1-1-1)
その他 Others (Name of the apartment)	（例）ABCビル301 (ex. ABC Building 301)

ＴＥＬ(必須)
Phone No.*

携帯番号
Mobile No.

ＦＡＸ
FAX No.

メールアドレス(必須)
E-mail address*

協会をどこで知りましたか？

How did you find out about our association?

1.杉並区報 Suginami City Newspaper
2..ニュースレター Newsletter
3.友人 Friend
4. 杉並区ホームページ
　　　Suginami City Office Website
5. 杉並区交流協会ホームページ
　　　Suginami Association for Cultural Exchange Website
6.その他　Other

住所が杉並区でない場合は、勤務先・学校の住所と電話番号を記入して下さい。
If your address is not in Suginami, please write the name, address and phone number of your company or school.

勤務先・学校名
Name of company/school

勤務先・学校の住所
Address of company/school

〒　　

市区町村 City/Ward/Town/Village	（例）杉並区阿佐谷南 (ex. Asagayaminami Suginami-ku)
番地 Lot Number	（例）1-1-1 （ex. 1-1-1)
その他 Others (Name of the apartment)	（例）ABCビル301 (ex. ABC Building 301)

勤務先・学校のＴＥＬ
Phone number of company/school

通訳・翻訳でご協力頂けますでしょうか。
Could you help us for translation and/or interpretation?

はい　Yes
いいえ No

通訳・翻訳で協力できる方はチェックして下さい。
If you could help us in translating and/or interpreting, please fill in the information below.

当てはまるものをチェックしてください

言語 Language

通訳 Interpreting	翻訳
通訳 Interpreting	日本語→外国語 Japanese to foreign language	外国語→日本語 Foreign language to Japanese

言語 Language

通訳 Interpreting	翻訳
通訳 Interpreting	日本語→外国語 Japanese to foreign language	外国語→日本語 Foreign language to Japanese

言語 Language

通訳 Interpreting	翻訳
通訳 Interpreting	日本語→外国語 Japanese to foreign language	外国語→日本語 Foreign language to Japanese

協力が可能な時間帯を教えて下さい。
If you could help us, please inform us your available days and time.

平日 Weekday

・午前　Morning
・午後　Afternoon
・夜間　Evening

土日 Weekends

・午前　Morning
・午後　Afternoon
・夜間　Evening

備考　Notes:

協会・イベントに何かご希望がありましたらお書きください。
Please write down requests, questions, etc. regarding our association and events.