|
外国人（がいこくじん）のための無料（むりょう）専門家相談会（せんもんかそうだんかい）
Free Professional Consultation for Foreign Residents
为外国人举办的免费专家咨询会＊请提前预约
ビザ、結婚（けっこん）、離婚（りこん）、仕事（しごと）、保険（ほけん）、税金（ぜいきん）など、弁護士（べんごし）などの専門家（せんもんか）に無料（むりょう）で相談（そうだん）できます。予約（よやく）が必要（ひつよう）です (予約受付（よやくうけつけ）は1月15日まで)。 通訳（つうやく）ボランティアがいます。子（こ）どもといっしょに来（く）ることができます（予約（よやく）が必要（ひつよう）です）。
| 日時 |
2021年1月31日（日）13：00～16：00 |
| 場所 |
セシオン杉並（杉並区梅里1－22－32）東京メトロ丸の内線 東高円寺駅 |
| 通訳 |
英語、中国語、韓国語、イタリア語、ネパール語（予定） |
| 予約 |
杉並区交流協会
Tel.: 03-5378-8833
Email: info@suginami-kouryu.org
|
You can consult with specialists such as a lawyer about your visa, marriage, divorce, work, insurance and tax, etc. Free of charge. Reservation is required. (Please make a reservation by January 15th.) Interpreters are available. Babysitting is also available by reservation.
| Date & time |
Sunday, January 31, 2021 1:00 – 4:00 pm |
| Place |
Sesion Suginami (1-22-32, Umezato, Suginami-ku)
Higashi Koenji sta. Tokyo Metro Marunouchi Line |
| Interpreters available in |
English, Chinese, Korean, Italian and Nepali |
| Reservations |
Suginami Association for Cultural Exchange
Tel: 03-5378-8833
Email: info@suginami-kouryu.org
|
免费提供律师。专家咨询服务。需要提前预约（预先日期截至至1月15日为止）。
提供各种语言的口译服务。有临时保育服务（保育服务的预约日期截至至1月15日为止）。
| 时间 |
时间：2021年1月31日（星期日）下午1：00－4：00 |
| 地点 |
セシオン杉並1楼 展示室（杉並区梅里1-22-32）
丸之内线 東高円寺駅（出口１）徒歩5分＊有存自行车处（免费） |
| 专家 |
律师、行政代书人、社会保险劳务士、临床心理士、税理士（预计） |
| 口译 |
英语、中国语、韩国语、意大利语、尼泊尔语（预计） |
| 预约 |
杉并区交流协会
Tel.: 03-5378-8833
Email: info@suginami-kouryu.org
|
|
